井早智代專訪 / 從圖博人到鄭南榕 井早智代的政治藝術之路

2019年4 月04日

 

文/傅智恒(自由路上藝術節志工)

創作時需要絕對的安靜與專注,但私底下總是笑臉迎人,時而買咖啡、時而買甜點請客,甚至分享自己親手煮的飯菜,這就是應好民文化行動協會之邀來到台灣,為鄭南榕事件創作的加拿大籍日裔藝術家井早智代。

井早智代以描述圖博人自焚主題的藝術創作聞名,過去亦曾因此來到交通大學展出「來自德蘭薩拉的圖畫」,這樣的一位藝術家,為何如此關心人權,總以政治題材為創作主題呢?

井早笑了笑說:「這是我媽媽逼我的。」

 

自小政治啟蒙 為創作游牧世界
 

井早智代出生在原為漁村的日本三重縣津市,該地區既有山亦有海,南方以海鮮聞名,北方山區出產牛肉,這樣純樸的區域,卻孕育出關心人權的藝術家,一切都是因為井早有一位關心社會正義的母親。井早的母親是一位圖書館員,因此井早自小就被母親要求閱讀各種書籍,關於日本入侵、殖民他國的歷史,對井早來說並不陌生,井早回憶自己國中時曾經獨自在家,看著關於滿州國的書籍,上面記載了日本731部隊強迫當地人做人體實驗的可怕事件,「書上面還有附圖片」,雖然感到害怕,井早卻無法停止翻閱,直到全部看完之後,身體竟然不聽使喚,「連站都站不起來」,只好一直跪著等家人回來。

政治啟蒙雖早,但其後井早全心投入在藝術創作,並開始有了和世界接觸的經驗。高中時井早曾經到美國當交換學生一年,後來井早獲得獎學金前往加拿大,當時已有許多藝術創作,但卻也因為獎學金身分無法工作,後來才移民到加拿大,並獲取了加拿大政府的資金贊助,也是因此,井早於2005年到印度駐村,辦展覽、工作坊或教學,至今已去了印度19次。井早說,因為這樣的經歷,讓她的朋友稱呼她為「游牧民」,但井早之所以甘於當這樣的藝術「游牧民」,轉捩點在2012年。

 

不捨圖博人自焚 以藝術發聲
 

井早在印度駐村時,便和當地的西藏難民營有所接觸,透過圖博老爺爺、老奶奶的分享,知悉2008年圖博人抗議時,遭到中國政府的暴力鎮壓,雖然感到悲痛,但尚未以此進行創作。直到2012年時,她在印度一家咖啡廳,臨時起意上網搜尋圖博的新聞,發現又有圖博人自焚事件,當下她的手不住的發抖,她感到既傷心又悲憤,於是她立刻回到工作室,畫下一個半紅半白的人像,象徵著犧牲也意味脫離苦痛,於是井早放棄了當年預定的加拿大教職工作,決心為藏人發聲。自此井早便不斷有圖博議題的藝術創作,每遇到一次自焚事件,便創作一次,至今已有160件創作。

對井早智代來說,正是因為圖博人自焚事件促使了她進行政治題材的藝術創作,並且也在自己的Facebook以及blog分享,她不斷反思:為什麼藏人會受到這樣的不公對待?自己又憑什麼活得這麼舒服?因此自己的個性雖然相當害羞、內向,卻也必須試著勇敢起來,面對這些令人不忍卒睹的事件,而面對的方式就是不斷為其創作、發聲,希望世人不要無視或遺忘。

 

視人類為共生關係 祈願和平到來
 

相對來說,這次她為鄭南榕創作也是基於同樣的理由。早先,她並不知道戰後台灣關於二二八、白色恐怖的歷史,然而當她知曉這些事件,立刻就讓她連接到過去接觸的圖博議題,特別是鄭南榕所說:「國民黨只能抓到我的屍體,不能抓到我的人」。她認為藏人也是如此,身軀可以犧牲,但心並不能被奪走,但台灣人現今解嚴已過三十年,將民主、自由視為理所當然,她希望能藉由自己的畫作提醒台灣人,民主、自由其實得來不易。最後,井早表示,她的創作其實希望表達的核心概念是:「縱然每個人都是獨立的個體,但其實也是互相依存的」,因此戰爭自然必須避免,而和平就是她最至高無上的祈願。
 


 

翻譯校稿|常虹(自由路上藝術節志工)

好民推薦

台中市民有向市議會請願的權利,舉凡法令修改或政策不當之處,皆可送案提出建議,但這項權利至今未被踴躍運用。

本會自2018年起,發起「好民請願運動」,鼓勵市民們透過審議民主方式,討論各項市政議題,凝聚修改內容的共識與方向,進而提送出請願案,增加制度改變的機會,以及落實民主、公共價值的可能。

2018年,我們針對「請願法規」、「議會旁聽規則」、「移工生活環境」、「社區長照」、「交通友善」、「騎樓淨空」、「中學生自治權益」等主題進行共15場審議開講及大會活動等,於隔年初向市議會提送7項人民請願案,並持續觀察受理情形;2019年度,將以「教育文化」類議題,持續展開審議與倡議。

邀請您投入2019年度的「好民請願運動」,透過培訓工作坊與多項進階活動,成為「社區協調員」,一起認識市議會的運作、了解審議民主概念、學習審議主持技巧、研究市政議題資料、展開街頭宣傳,以及策擬請願相關行動。

【上課地點】
好民文化行動協會(台中市西區民權路53巷10號) 

【招募對象】
- 居住於台中地區之民眾
- 不限年齡、學歷、性別、族群
- 對審議及社區對話工作有興趣及熱誠
- 樂於團隊合作

【招募人數】
30名學員

【報名期間】
即日起至2019/05/17(五)23:59止

【報名方式】
進入報名頁面,填寫相關問題,送出後將由本會審核回覆內容,確定錄取之學員將於3天內收到系統信件,點選確認步驟後,即報名成功。
並請於報名成功後,3天內繳交保證金費用。

【課程費用】
免費,但需繳交保證金1000元,課程總出席時數達16小時,即退還費用。

 

活動聯絡人:陳小姐
電話:04-2223-1523
E-MAIL:service@ccat.tw

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。