歷史上的今天—0708詹冰誕生日

歷史上的今天—0708詹冰誕生日

C̥hâm Pên 詹冰，本名 C̥hâm Yit-c̥hôn 詹益川（卓蘭有許多腔調，在此以大埔腔為主），出生於1921年7月8日，新竹州大湖郡卓蘭庄（今苗栗縣卓蘭鎮），為當地的客家人。

詹冰的祖父和父親曾經分別擔任過地方上的庄長及保長，家境小康，而他也很早就涉獵各種讀物，接受文學的啟蒙。後來自公學校畢業之後，1935年，詹冰考上台中第一中學校，這段期間他也開始以日文進行俳句的創作，也曾數度獲得獎項。

1942年，從台中一中畢業的詹冰，父親的勸說之下，前往日本並在東京明治藥專就讀。不過，詹冰對於文學的志趣並沒有就此打消，他依然會在刊物上發表作品，還受過詩人 #崛口大學 的讚賞，也因此更確立他朝著文學創作邁進的志向。

在日本求學期間，詹冰更曾與林亨泰、張彥勳、蕭金堆等人發起過學生社團「銀鈴會」，並創辦詩刊《緣草》。1944年，詹冰結束在日本的修業，返回台灣，並在家鄉成家立業，於卓蘭當地開設藥局。

但這個時候的詹冰還不知道，一場改變正悄悄朝他襲來。

1945年，二戰結束，隨著日本戰敗，中華民國政府來到台灣，這個新來乍到的主政者，忽略掉台灣受日本殖民統治五十年的事實，將說日語、寫日文視作「奴化」的象徵，以急迫的手段，一方面推行「國語」——也就是通稱為「北京話」的華語，另一方面禁絕日語，也打壓在地母語。

因為這樣的狀況，原本都是以日語來進行對話、書寫的詹冰，突然被迫轉換他所習慣的語言，而必須轉為華文寫作，作為一個作家，他卻面臨到了當時許多台灣籍作家也都會遇到的「失語」的窘境。

在禁絕母語、日語的政策之下，仍然不想放棄寫作的詹冰，只好重新開始學習華語，因此在他的寫作生涯中，留下十多年的空窗期，才又再度開始用華語發表詩作；而原本在日治時期創立的「銀鈴會」，早已在1949年被迫解散，多名成員也被逮補或監控。文字獄陰影的籠罩之下，詹冰的創作一度以兒童詩為主，看似天真，實際上也帶著種種隱喻。

在詹冰的其中一首作品〈 遊戲〉裡面，就以童言童語的對白，來隱喻成人世界的荒謬，寥寥數語，卻字字精妙而不乏幽默。

「『小弟弟，我們來遊戲。
姊姊當老師，你當學生。』
『姊姊，那麼，小妹妹呢？』
『小妹妹太小了，她什麼也不會做。
我看──
讓她當校長算了。』」——詹冰〈遊戲〉

1964年，詹冰與錦連、陳千武、林亨泰等人創立笠詩社，並發行刊物《笠詩刊》；而詹冰的詩集《綠血球》也出版於1965年，在他的詩集後記，他寫道：「追求美的時候，我的血管裡彷彿在流著綠血球。充滿愛的時候，我的血管裡就感覺正在流著紅血球。……詩作的活動上來說，我是比較愛好綠血球的表現。」對詹冰而言，紅血球是熾熱的愛與熱情，而綠血球是沈穩寧靜的美的展現，呈現出他致力於追求凝練之美的企圖。

除此之外，詹冰更開始以實驗性的精神，在新詩創作上進行大膽的嘗試，例如以文字和圖像結合創作的多首圖象詩。他又從過去俳句創作的靈感，創作所謂的「十字詩」，並在1990年發表〈十字詩論〉，可以說，詹冰是日後「自由句」——亦即以一句話完成詩作的創作型態——在台灣發展的先河。

詹冰於2004年03月25日病逝。事實上，除了在新詩領域有所專長，詹冰也創作小說、散文、歌詞和戲劇，如劇本《日月潭的故事》等，而他也曾和作曲家郭芝苑合作多首輕歌劇，以及藝術歌曲的創作。

大抵上和詹冰同輩的台灣籍作家，幾乎都面臨過政權遞嬗所帶來的，強制且急切的語言轉換，形成一整個世代的作家的困境。

而要能夠克服這樣的困境，重新再提筆書寫，也實在不易。

＊＊＊

族群語文顧問：Ông E̍k-khái（王奕凱）
圖片來源：國家文化記憶庫─1992年詹冰接受文訊專訪：文訊雜誌社
參考資料：
藥學詩人－詹冰 - 國立公共資訊圖書館全球資訊網
詹冰先生 | 吳三連台灣史料基金會
【書市隨筆】《詹冰全集》詹冰 跨語世代的傳奇作家 | 人間福報